Adapté de la pièce et du roman "I sell Love".
L'amour est patient et plein de bonté.
Il n'est ni envieux, ni grossier, ni brutal.
Il n'est pas insistant à sa façon.
Il n'est ni irritable, ni amer.
Il ne se réjouit pas du mal, mais du bien.
Il supporte, fait confiance, espère, endure tout.
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
Allô, mon prince charmant ?
Deux semaines auparavant
Avec tous ces congés, comment travailler à temps partiel ?
Ce n'est pas fait pour vous.
Concentrez-vous plutôt sur vos études.
Faites-moi confiance.
Que se passe-t-il ?
Tu es encore en retard !
Tu devrais être contente.
Je n'ai que 30 min. de retard.
Quand ma mère a accouché, je suis sortie 3 jours en retard.
Tu es vraiment maudite.
Mieux vaut tard que jamais. Comme les règles.
Tiens, garde-moi ça.
Quoi, encore un autre ?
Ma chérie, tu collectionnes les badges ?
Vais-je devoir acheter un pot pour ranger tous ces badges ?
Ça m'est égal.
Tu t'en fiches ?
Arrête ! Mon mascara s'en va !
Je préfère quand tu ris.
C'est quoi ce fichu monde ?
Je ne réussis à rien entreprendre.
Il y a une chose que tu as réussi.
Avoir une grande soeur comme moi !
Soutenons-nous l'une l'autre
et tout ira bien !
Nous soutenir ? Comment ?
Allons déjà au Karaoké.
Ensuite, faisons les magasins.
Et prenons des vacances.
Tu iras mieux après.
Madame le Docteur, je suis fauchée.
L'argent n'est jamais un problème.
Et où vais-je en trouver ?
Passe-moi ton téléphone..
Mon téléphone ?
Tu devrais en acheter un autre.
Même un voleur n'en voudrait pas.
Pourquoi ? Il fonctionne bien !
Que fais-tu ?
Tu vas voir.
Pourquoi m'as-tu installé ce logiciel de rencontres ?
Si ton copain voit ça,
il va te démolir !
Non, c'est juste mon réseau social.
C'est fait !
Qui est "Crème Caramel" ?
C'est toi !
C'est un joli pseudo, non ?
Tu vas attirer plein de gars avec ça.
Et toi ?
"Café crème".
Merci d’être venu à notre conférence de presse.
Des questions ?
Quelle organisation représentez-vous ?
Aucune. Juste le peuple de Hong Kong.
Je m'adresse au Directeur Cheung.
De nombreux citoyens critiquent votre plan d'immeubles luxueux ici.
Entendez-vous nos voix ?
Par ailleurs, j'aimerais savoir s'il n'y a pas une malversation ?
Comment avez-vous eu ces terrains ?
Un arrangement avec le gouvernement ?
Ce n'est ni à vous ni à moi de juger ce qui est bien ou mal.
Le temps le dira.
Mesdames et Messieurs, un buffet vous attend.
Venez vous détendre.
Salut Crème Caramel.
- Que fais-tu ? - Je cherche un temps partiel.
- Étudiante ?
Oui. Une proposition ?
C'est d'accord.
Restons-en là.
Je ne veux pas insister.
Si vous voulez vous faire de l'argent,
appelez-moi.
Vous méritez le meilleur prince charmant.
Je n'ai rien fait !
Cela a été dur pour vous. Allez vous reposer.
Je vous offre un thé ?
Le Fung Shui de mon appartement doit vous repousser.
Je n'arrive pas à vous y inviter.
Maggie, je suis votre Patron et vous êtes...
Votre secrétaire, je sais.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Maggie, ce n'est pas vous, mais moi.
Vous ?
Tous les jeunes des bars de Ian Kwai Fong aimeraient monter sans invitation.
Mais je ne suis plus jeune.
Mais je n'aime pas ces jeunes hommes.
Maggie, ne perdez pas votre temps avec moi.
J'ai le choix ?
Oui, trouvez quelqu'un qui aime le thé.
Je préfère le café noir.
Cela vous irrite l'estomac.
N'oubliez pas la réunion avec le chef du département foncier.
Merci.
Maggie, ne laissez pas le thé refroidir. Il perdra son goût.
Non, je couvrirai la tasse.
Tu peux venir à présent.
J'ignorais que tu jouais de l'harmonica !
Tu as appris ? C'est si beau ! Où l'as-tu acheté ?
Dépose-le.
Tu ne fumes pas trop ?
C'est mauvais pour ta santé.
Voici pour ce mois. Inutile de revenir.
Mais on n'est qu'au début du mois !
D'accord, c'est ton choix !
Va pas changer d'avis et te disputer avec mon agent.
Éteins la lumière.
Il vous reste 89,58 dollars.
Je n'aime pas insister.
Si vous voulez vous faire de l'argent,
appelez-moi.
Que voulez-vous ?
Que nous vous recommandez-vous ?
Du poisson à la vapeur ?
Allez ! Santé !
Santé !
Hé ! Chérie !
Contrôlez-vous !
Viens boire !
Ne faites pas d'histoires.
Santé ! Buvons encore !
Les lumières de ce magasin sont brillantes
mais ne sont pas irritantes.
À l'intérieur, votre vision floue
s’éclaircit soudainement.
Parfois j'ai l'impression d’être dans un autre pays.
Un endroit qui serait étrange et étranger.
Je recherche cette sensation d'aliénation.
Elle me donne l'impression temporaire
que j'existe vraiment.
Ce réfrigérateur dégage une odeur fraîche.
On retrouve cette odeur dans tous les magasins du monde
mais jamais dans son propre réfrigérateur.
Allô, mon prince charmant ?
Première fois ?
Détends-toi.
Je serai très gentil.
J'ai regardé le plafond. Et j'ai commencé à parler à moi-même.
N'aie pas peur ! N'aie pas peur !
Ce sera vite fini !
Vite ! Vite !
Vite !
C'est terminé.
Je n'aime pas recommencer avec la même.
Si tu as des amies qui veulent le faire,
dis-leur de m'appeler.
C'est terminé.
Je n'aime pas recommencer avec la même.
Si tu as des amies qui veulent le faire,
dis-leur de m'appeler.
Où voulez-vous aller ?
Où je peux aller avec 3000 dollars ?
Vous plaisantez ?
Le tour de Hong Kong ne coûte pas ça.
Allez où vous voulez.
Je veux claquer cet argent.
D'accord.
Je pensais déposer cet argent.
Dans un distributeur de billets automatique.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je pense que l'on a tous
"une poubelle de la mémoire".
Beaucoup de choses disparaissent au bout d'un moment.
Au bout d'un moment, vous oubliez tout cela
et vous choisissez
de continuer à vivre.
Réveillez-vous ! Protégez nos valeurs !
L'opinion publique n'est pas à vendre !
Réveillez-vous ! Protégez nos valeurs !
La musique peut nous changer, vous et moi !
On peut changer le monde.
Même si ce qu'on fait semble insignifiant,
L'argent n'achète pas nos rêves.
ne le négligez pas pour autant.
Cet endroit nous appartient.
Unissons-nous, d'accord ?
Ouais !
♪ J'ai besoin de liberté. ♪
♪ J'aime la liberté. ♪
♪ Chérissons tout ♪
♪ ce que nous avons. ♪
♪ J'ai besoin de liberté. ♪
♪ J'aime la liberté. ♪
- ♪ Chérissons tout... ♪ - Hé ! Que faites-vous ?
Vos papiers d'identité !
Veuillez circuler !
Veuillez partir d'ici !
Qui veut entrer dans le showbiz ?
Moi.
Il aura un avenir grâce à son courage.
Outre les stars, le showbiz englobe beaucoup d'activités.
L'une d'elles est la presse people.
Qui lit ce genre de presse à ses moments perdus ?
D'accord, beaucoup de monde.
Et quand vous lisez que ces filles
gagnent leurs vies grâce à leurs corps
quelle est votre réaction immédiate ?
Plutôt que de passer son temps à parler des autres,
autant consacrer son temps
à réfléchir à ce qu'on veut.
Car, quelque soit votre métier,
personne ne veut vous empêcher d'aller là où vous voulez.
Que vous soignez digne d’intérêt ou pas,
personne n'a le droit de vous juger.
C'est seulement à vous de décider.
Café Noisette : Salut mon prince charmant.
Je ne bois jamais le même café.
Salut ! Café ?
Salut ! Café Noisette.
Crème Caramel.
Très mignonne ! Assieds-toi.
Tu veux une tasse de café noisette à la crème caramel ?
Quel goût ça a ?
Goûte et tu le sauras.
C'est délicieux.
Alors que je l'ai connue sur le Net,
on s'entend vraiment bien.
On dirait la réunion de deux soeurs paumées.
On a pris l'habitude de converser.
Finalement, elle a voulu être mon imprésario.
M. Leung, 4000 dollars.
Quelle heure est-il, s'il vous plaît ?
Il est déjà 16 heures.
Oh !
Je dois appeler mon petit-fils !
Car je serai en retard pour aller le chercher à l'école.
S'il ne voit pas sa grand-mère à la sortie,
il va se mettre à pleurer.
Grand-mère, ton petit-fils est là.
Toi ? Tu serais Yin ?
Mon Yin n'est pas aussi grand.
Grand-mère, j'ai grandi.
Je sais aller à l'école tout seul, cuisiner,
et prendre soin de moi.
Vraiment ?
Yin a grandi si vite ?
Hé, tu fréquentes quelqu'un ?
Non. Tu veux que je fréquente ?
Oui.
Ne va pas courir les filles
comme ton grand-père, à ton âge.
Car tu ne peux pas traiter une fille n'importe comment.
Ce n'est que si tu veux passer ta vie avec elle
que tu pourras lui tenir la main.
D'accord.
Je tiendrai la main de cette fille toute ma vie
et je ne la lâcherai plus.
Tu es trop facétieux.
Cette main est trop ridée pour la tenir ?
Laisse-moi voir. Ridée ? Non, ce n'est pas vrai.
C'est la main qui m'amenait à l'école. Elle est toujours aussi douce.
J'aime tenir la main de cette jolie fille.
Elle est si douce ? Je suis heureuse.
Jolie fille, tu dois prendre tes médicaments.
J'en ai déjà pris trop. Cela suffit à présent.
Regarde ce que je t'ai amené.
C'est quoi ?
Les boulettes que je préfère !
Mais pends tes médicaments.
Je peux manger les boulettes après ?
Oui, après tes médicaments.
On les mangera ensemble.
D'accord, je vais les prendre.
- Fais attention. - D'accord.
voilà ! Aux boulettes à présent.
Tu les as avalés ?
Laisse-moi voir.
Tu es une gentille fille.
Une boulette pour toi !
C'est bon ?
Délicieux.
Santé !
J'ai 20 ans à présent !
C'est l'anniversaire de ma soeur !
Joyeux anniversaire !
Merci.
Tu es heureuse ?
Oui, je suis très heureuse !
Moi aussi ! Regarde !
On a acheté plein de choses !
Tout est neuf ! Qui en veut ?
- Je vous les donne ! - Elles coûtent cher !
Que fais-tu ?
Cher ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Quelqu'un a fixé un prix
et a collé une étiquette sur toi ! Ça marche comme ça !
Tout le monde est une marchandise !
Il suffit juste de se promener et d'acheter ce qu'on veut.
Regarde moi !
J'ai appris le ballet, je sais jouer du piano.
Je sais parler français.
Bonjour !
J'ai étudié dans les plus hautes écoles
et qui suis-je ? Juste une marchandise.
C'est mon anniversaire. Souris, d'accord ?
Je ne suis rien du tout.
Tu es ivre. Arrête de boire.
Je veux boire.
Non.
Je ne suis rien ! Juste une marchandise !
Non, ce n'est pas vrai.
Je ne suis qu'une marchandise, un produit de luxe.
- Tu es revenue ? - Oui, Maman.
Tu as perdu du poids !
Ne parle pas de ça. C'est ton anniversaire.
Mais je sais qu'il y a 20 ans,
ma mère a beaucoup souffert de l'accouchement.
J'ai un cadeau à ton anniversaire ?
Quoi ?
Si tu n'aimes pas la couleur, je peux le changer.
Non mais j'utilise rarement ce type de sac.
C'est parce que tu n'en avais pas avant.
Maintenant, tu l'utiliseras souvent.
Attends une minute.
Joyeux Anniversaire !
On échange des cadeaux ? C'est génial.
Tu l'aimes ?
C'est adorable ! Merci, Maman !
Je vais te l'accrocher.
Ton père y a participé.
Tu t'es habillée ainsi parce que tu l'as revu ?
Il s'est rappelé de ton anniversaire.
Maman, ne me dis pas ça.
Tu n'as pas été travailler ce soir pour le voir.
Il a acheté ça pour ton anniversaire.
Excuse-moi !
As-tu oublié ta promesse ?
De ne plus laisser cet homme entrer dans cette maison ?
Vous avez fait l'amour ?
Où ?
Dans la chambre ? le sofa ? La cuisine ?
Les toilettes ? Partout ?
Pourquoi ?
Pourquoi le revois-tu ?
Il t'a trompé ! Il nous a trompées tout le temps.
Il a divorcé et il voudrait t'épouser ?
Il voit d'autres femmes !
Arrête !
- Ça suffit ! - Qu'est-on pour lui ?
Rien !
Juste des pantoufles qu'il glisse sous son lit !
Ne le revois plus, d'accord ?
Ne lui sers plus de repas, d'accord ?
Maman, contente-toi de m'avoir.
Santé, tout le monde !
Ne pourrait-on pas avoir un spectacle ?
Un strip-tease !
Laissons-les choisir !
Quoi ? Pas une seule ? Allez !
Vite !
- Vite ! - Un strip-tease.
Un strip-tease.
Un jour que je prenais le bus,
un pervers ouvrit son pantalon et éjacula devant moi.
Son sperme tacha ma jupe.
Je ne réagis pas sur le moment.
Appeler la Police ? Il avait déjà giclé sur moi.
Qu'aurait fait la Police ?
Inutile de jeter la jupe. Je l'ai juste nettoyée.
Il suffit de laisser faire.
Pour beaucoup de choses, il faut laisser faire.
Vous avez une si jolie voix !
Comment vous appelez-vous ?
J'écoute.
- Excusez-moi. - Attendez !
De quelle chanson s'agit-il ?
Le son est trop faible.
Le son est au maximum. Écoutez plus attentivement.
Oui, ces paroles me sont familières.
J'ai déjà entendu ça. J'y suis presque.
Vous voulez me suivre ?
Il connaît ?
C'est la deuxième chanson que vous cherchez.
- Allô ? - Merci.
S'il vous plaît.
Cent neufs dollars. Vous voulez un sac ?
Non.
Je suis devenue l'amie d'Aoyama Thelma, pour 109 dollars.
Cela faisait si longtemps
que je n'avais pas acheté
quelque chose que j'aimais.
Tu veux partir à cause de ça ?
Si tu veux tout arrêter,
accepteras-tu ta vie d'antan ?
Tu es différente à présent.
Tu manges mieux, tu t'habilles mieux,
tu peux sortir et prendre un taxi.
Tu veux prendre le métro, et faire les magasins à Mongkok ?
Je sais.
Gagner de l'argent ainsi est dur.
Mais quel métier est facile ?
Tu ne triches pas, tu ne voles pas.
Tu as un prix sur le marché.
Comment peux-tu partir, dans ces conditions ?
D'accord !
C'est dur pour toi d'aller ici et là.
Mais j'essaye de te choyer.
"Thé Vert" a amassé assez d'argent pour étudier à Londres.
Elle connaît un bon mécène.
Prends sa relève, d'accord ?
Juste durant 6 mois. Ça passera vite.
Dis-toi, que c'est un but
pour devenir riche.
Voici pour ce mois.
Tu ne verras personne d'autre durant ces 6 mois.
Tu as faim ?
Tu veux boire ?
Allô ?
D'accord.
Mon cher petit-fils, grandis vite.
Étrange que quand on se sent triste d'avoir perdu quelqu'un,
d'autres personnes, au même moment, fêtent l'arrivée d'une nouvelle vie.
Aussi, certains disent
que peine et joie sont les meilleurs amis.
Les rencontrer en même temps est rare.
Mais si un jour cela vous arrive,
ce sera le plus beau moment de votre vie.
Pourquoi signer ça maintenant ?
Il te met la pression ?
Je ne veux pas te retenir.
On verra ça plus tard, d'accord ?
Je ne te retiens pas, mais je refuse.
Ce n'est pas un simple document administratif.
Une fois signé, il sera impossible de revenir en arrière.
Je sais que je n'ai pas été à la hauteur.
Non, je ne te presse pas.
C'est toi qui le fais.
Ne me presse pas, d'accord ?
Donne-moi juste un peu plus de temps. Ne me presse pas.
Accord de divorce.
Tu es revenu ?
- Vous semblez... - Qui êtes-vous ?
Maggie, la secrétaire de Roy.
Je suis...sa fille.
J'ignorais qu'il en avait une.
C'est parce que Papa m'a envoyée
au Canada, alors que j'étais petite.
D'accord.
Vous n'avez pas froid, sans chaussons ?
Non, j'ai l'habitude.
J'aimais courir nu-pieds dans la maison, au Canada.
J'aime sentir la fraîcheur du sol.
- Vous êtes jolie. - Merci.
Vous désirez attendre mon père ?
Non, il avait oublié sa cravate au bureau.
Vous connaissez votre père.
Il aime assortir ses tenues.
Ce soir, il va à une réception.
Je voulais la lui donner avant.
Donnez-la lui pour moi.
- D'accord. - Au revoir.
Au revoir.
En fait, vous vous ressemblez.
Allô ?
Fong ? Concernant mon costume,
il manque un bouton à la manche.
Tu ne l'avais pas vu au repassage ?
A-t-on du fil et une aiguille ?
Dans le tiroir ?
À gauche ou à droite ?
Je ne trouve pas. Au milieu ?
Non, juste des fils.
Sous les fils ?
D'accord, j'ai vu.
D'accord.
Je vais le faire.
Quoi ? Ce n'est pas grand-chose..
J'ai travaillé dans une boutique de mode.
Ce type de service était fait gratuitement par nous.
- À temps partiel ? - Oui.
J'ai fait plein de métiers
mais jamais plus de trois mois.
- Pourquoi ? - À cause de l'emploi du temps.
Mes horaires interféraient toujours avec mes cours.
Au début, les employeurs l'acceptaient
mais comme ça se répétait, ils ne voulaient plus m'embaucher
et finalement me viraient.
C'est fait. Jetez-y un coup d’œil.
Merci.
Vous avez un joli harmonica. Je peux le voir ?
Faites attention.
Tu sais en jouer ?
Un peu. J'ai appris à l'école.
Il est beau. D’où vient-il ?
D'Italie. Je l'ai acheté au cours d'un voyage.
Seul ?
Ma femme venait de faire une fausse-couche.
Je suis désolée.
Cela fait des années.
Dans la rue, un vendeur
jouait de l'harmonica, près de l’hôtel.
Ma femme se tenait là, l'écoutant,
et n'a pas arrêter de pleurer.
Elle s'est accroupie pour prendre l'harmonica,
avant de le déposer.
Elle semblait si soulagée.
Quand l'avez-vous acheté ?
Sans le lui dire, je suis revenu un autre jour pour l'acheter.
Je me suis promis qu’après avoir appris à en jouer,
je lui jouerais une chanson avec.
Mais à mon retour, le travail a repris
et je l'ai mis de côté.
Jouez pour elle maintenant.
C'est trop tard. Quelqu'un d'autre joue pour elle.
Les gens sont comme ça.
Ils croient avoir le temps.
Ils sont trop lents.
Le temps reste l'ennemi.
Le temps ne revient pas en arrière.
Je peux juste le ralentir.
Je ne veux pas
qu'on devienne des étrangers et qu'on s'applique le terme "ex".
Vous pourriez l'envisager autrement.
En fait c'est facile de signer
un accord de divorce.
Vous savez que quelque chose vous a appartenu.
Ma mère n'a même pas de certificat de mariage.
Ce n'est rien, elle est juste enceinte.
Elle a juste fait un peu d'hypotension.
On la garde juste une nuit pour contrôle.
Vous devez vous reposer
et manger plus.
Ne faites pas de régime, d'accord ?
Merci, Docteur.
Avortement.
Oui, je sais. Je comprends.
Je sais.
Oui...
Merci, Docteur Wu. Au revoir.
Je suis désolé.
Merci.
Pourquoi ?
C'était vous ?
J'étais au téléphone, et je ne vous ai pas reconnue.
Pas grave.
À moi de vous remercier aussi.
On est donc à égalité.
Oui.
Vous êtes médecin ?
Strictement parlant, pas encore.
Je n'ai pas mon diplôme.
Donc, vous êtes un interne.
On peut dire ça.
Mais vous avez un problème de santé ?
Non, je vais bien.
Vous venez ici pour le café ?
Oh non !
Non... Oui... C'est...
Non... Ce n'est pas pour moi
J'ai juste accompagné une amie.
Elle va bien ? Je peux la voir.
Elle va bien. Il s'agit d'une appendicite.
Elle va rester une nuit après l'opération.
C'est bon.
D'accord.
Désolée, je dois vous laisser.
Je donne un cours.
D'accord.
Si votre amie va mal, appelez-moi.
Car je passe mon internat ici.
Vous draguez ainsi les filles ?
Hein ? Non, Je ne...
Je plaisantais ! Je récupère mon stylo.
Ravie de vous connaître, Docteur Rex.
Appelez-moi juste Rex.
La mère de l’élève me rappelle. Je dois vraiment y aller.
Comment vous appelez-vous ?
- Crème Caramel. - Crème Caramel ?
C'est parce que j'aime ça.
Tous mes amis m'appellent ainsi.
C'est amusant.
- Je dois y aller. - Au revoir.
En fait, je m'appelle Tiffany.
Salut !
Comment peux-tu rester sans manger ?
Trop occupée à l'école ?
Quoi qu'il en soit, tu dois manger.
Des nouilles avec du jambon et de l’œuf. Mange pendant que c'est chaud.
Quoi, tu n'aimes pas ?
Ma meilleure amie est malade.
Qu'a-t-elle ?
Je pourrai peut-être l'aider.
Elle est enceinte.
Elle a quel âge ?
Le même âge que moi. On a grandi et joué ensemble.
On a dormi ensemble. On s'est baigné ensemble.
Maintenant, elle est enceinte
et son petit copain a disparu.
J'aurais dû la faire travailler avec moi.
Elle aurait gagné de l'argent et aurait évité ce problème.
Non ?
C'est pour ton amie.
Tant que ça ?
Tu n'as pas dit que tu aimais le Japon ?
Vas-y avec ton amie et détendez-vous, toutes les deux.
Merci !
Tu m'aimes beaucoup, non ?
Petite idiote. Mange, ça va être froid.
Vous êtes adorables
et vraiment courageux
pour faire face à ce monde.
Bébé,
tu veux sortir pour connaître ce monde ?
Vas-tu blâmer ta mère ?
Salut, Docteur Rex !
Encore vous ? Vous venez pour le café ?
Je viens chercher mon amie.
Elle va bien ?
Ça devrait aller.
Pourquoi buvez-vous toujours du café ? Vous ne travaillez pas ?
En fait, je suis de repos.
Savez-vous pourquoi ?
Parce que je suis exténué.
J'ai donc besoin de repos. C'est pourquoi je suis ici.
De plus, vous n'aimeriez pas me voir travailler
car, si c'était le cas, votre cas serait vraiment sérieux.
C'était juste une remarque ! Pourquoi pester ainsi ?
Désolé, je ne peste pas.
Je dis juste la vérité.
Mais nous ne pouvons pas tout soigner.
On se sent souvent démuni devant les patients.
Je joue donc de la musique.
La musique peut soigner l'âme des gens.
Beaucoup de maladies commencent là.
Nous...
Nous nous sommes rencontrés...
Nous nous sommes rencontrés dans l'obscurité de la mer.
Tu suis ton chemin, moi le mien.
C'est bien si tu t'en souviens.
Il vaut mieux que tu oublies
le regard échangé durant notre rencontre.
Joli poème. C'est pour moi ?
C'est pour celle qui a laissé l'envellope exprès.
Ce poème n'est pas pour moi.
Il est pour toi-même.
Je n'ai pas besoin d'oublier.
C'est toi qui a besoin d'oublier.
Moi ?
Tu refuses de tout oublier même au moment de ta mort.
Tu as peur de tout oublier.
Tu ne veux pas perdre ta mémoire.
Car même si ta mémoire est douloureuse,
elle t'appartient.
Il peut être plus cruel de te forcer
à oublier plutôt qu'à te souvenir.
C'est idiot. Rends-moi déjà cet harmonica.
J'ai marqué un point, non ?
- Rends-le moi. - Réponds-moi d'abord.
Hors de ma vue !
Désolée.
Dégage !
Désolée.
♪ J'ai besoin de liberté ♪
♪ J'aime la liberté ♪
♪ Je chéris ♪
♪ ce que nous avons ♪
♪ J'ai besoin de liberté ♪
♪ Je chéris ♪
♪ ce que nous avons ♪
Venez, rejoignez-nous !
Allez, vous pouvez !
Allez, on l'applaudit !
- Comme ça ? - Oui.
Pas besoin de s'y connaître.
C'est juste pour s'amuser.
♪ J'ai besoin de liberté ♪
♪ Je n'ai pas de liberté ♪
♪ Je ne suis pas un vagabond ♪
♪ Je n'ai pas de gâteau ♪
♪ Je n'ai pas d'huile de visage ♪
♪ Tu ressembles à un gâteau ♪
Votre mal va mieux ?
Mon mal ? Quel mal ?
Là !
Comment le savez-vous ?
Un médecin connaît ses patients.
La musique soigne le mal.
Vous me croyez à présent ?
Oui, évidemment.
Vous êtes donc guérie. Plus besoin de consultation.
Merci.
Vous jouez de l'harmonica ?
Il n'est pas à moi.
Un cadeau ?
Non, un remplacement. Je lui ai cassé le sien.
Mais je n'ai pas trouvé le même.
Pourquoi vouloir le même ?
Il a la valeur d'un souvenir.
La valeur est quelque chose venant du cœur.
et pas de son prix.
Vous ne pensez pas que tout objet a sa propre histoire, son propre destin ?
Ce n'est pas biologique.
La fin d'une histoire peut être le début d'une autre.
C'est comme cet harmonica.
Avant que vous l'achetiez,
il traînait peut-être dans un magasin de pianos depuis 5 ans.
Et son histoire a changé dès votre rentrée dans le magasin.
Savez-vous quand je vous ai vue pour la première fois?
Heu... au magasin de musique ?
Ici.
Quand ?
Je m'en rappelle très bien.
Un soir, je suis venu acheter à boire.
Vous étiez plantée devant le frigidaire.
Vous respiriez comme une asthmatique.
Puis vous avez appelé quelqu'un. Je n'ai donc pas voulu,
vous déranger.
En fait,
si vous m'aviez dérangée,
peut-être que quelque chose aurait changé.
Qu'est-ce qui aurait changé ?
Peu importe,
je ne vous blâme pas.
Cela a été ma décision.
Xiaoqing ! Xiaoqing !
C'est moi, Tiffany !
Tu es là ? Tu dois aller à l’hôpital !
- Ouvre la porte ! - Qui cherchez-vous ?
La fille qui habite ici.
- Elle est partie. - Partie ?
Où elle est partie ?
Comment je le saurais ?
Allô, Rex ?
Ma meilleure amie a disparu !
- Avez-vous vu cette fille ? - Non.
Elle vient toujours avec moi, à cette table.
- Vous l'avez vue ? - Non.
L'avez-vous vue ?
Non.
Avez-vous vu cette personne ?
Non.
Regardez plus attentivement la photo.
Elle traîne souvent ici.
Avez-vous vu cette fille ?
Allô. Rien de votre côté ?
Je ne la trouve pas.
Xiaoqing !
Tiffany !
Hé, réveillez-vous !
Réveillée ?
Vous ne voulez pas me voir travailler.
Ne bougez pas. Vous avez été touchée là.
C'est vraiment grave ?
Combien de doigts ?
- Cinq. - Donc ce n'est pas grave.
Reposez-vous quelques jours.
Quelle sorte de docteur êtes-vous donc ?
Un interne, ça vous inquiète ?
Je m'inquiète pour ma tête.
Je vais vous chercher une revue, d'accord ?
Déjà revenu ?...Oh !
Réveillée ?
Merci, Maman.
Encore mal ?
Ça ne me correspond pas.
J'ai fait un bilan médical.
J'aurais un kyste utérin.
Une opération est programmée.
Tu as grandi.
Beaucoup de choses m'échappent.
Je ne contrôle pas tout.
Mais,
tu n'auras pas toujours 20 ans.
Si ton travail est trop dur,
il vaut mieux l’arrêter.
Certaines choses semblent faciles
mais,
certaines choses peuvent être irréversibles.
Crois-moi, j'ai été jeune aussi.
Maman, je...
Je viens aussi de réaliser que
peu importe comment tu as démarré,
ce qui importe
est de prendre la bonne direction.
Maman, je suis désolée.
Désolée.
Hé ! Que faites-vous ?
Je vous le dirais plus tard.
Je suis guérie à présent, non ?
Où sommes-nous ?
Vous le saurez dans un instant.
Attention, il y a des marches.
On est arrivé ?
Wouah !
Ce n'est pas beau ?
C'est vraiment magnifique ! Je vois plein d'étoiles !
Elles sont là, chaque nuit.
Par peur de l'obscurité, nous allumons les lumières.
Du coup, on ne les voit plus
à cause des lumières allumées.
- Je vous raconte une histoire ? - D'accord.
Il y avait un jeune homme
qui avait perdu sa clef dans une allée sombre.
Il la chercha dans les allées allumées.
Une vieille dame passa et vit ce jeune homme perdu.
Elle lui proposa son aide.
Le jeune homme lui dit son souci.
La vieille dame lui demanda pourquoi il ne cherchait pas dans l'allée sombre.
Sais-tu pourquoi ?
Pourquoi ?
Il répondit à la vieille dame :
Madame,
il fait trop sombre dans l'allée. Je ne la trouverai pas.
La vieille dame répondit en souriant :
Si vous avez peur du noir, vous ne la retrouverez jamais.
D'accord. Le jeune homme, c'est vous ?
- Quel vœu avez-vous fait ? - C'est un secret.
Je vous le dirai après avoir retrouvé la clef.
D'accord, j'attendrai.
C'est important ?
C'est un secret.
En fait,
je ne suis pas une fille bien.
Personne n'est parfait.
Comme je l'ai dit,
nous sommes tous malades.
Mais je suis très délicate.
Choisissez mieux vos patientes, Docteur Rex.
Je ne veux pas perdre celle-ci.
Vous êtes là. Vous avez reçu des fleurs.
- Merci. - Pas de quoi.
- Prête à partir ? - Oui.
Allons-y.
- Et les fleurs ? - Elles ne sont pas pour moi.
Maman, je t'accompagnerai à la clinique, d'accord ?
D'accord.
Mes petits amis, avez-vous vos cartes de voeux en main ?
Oui !
Comptons jusqu'à trois
et écrivons nos vœux sur les cartes, d'accord ?
- Oui ! - Je compte.
Un, deux et trois.
Contre les combines du gouvernement !
Contre le pouvoir des sociétés !
N'abandonnez jamais !
Salut.
Comment vas-tu ?
Ça fait longtemps. Tu m'évites ?
Non.
Non ?
Pourquoi alors, ne réponds-tu pas à mes appels ?
Ni à mes messages ? Tu as disparu totalement.
Tu sais que je t'en veux ?
J'étais très occupée à l'école.
Si occupée ? Tu ne peux plus travailler ?
J'arrête ça.
Que t'arrive-t-il ? Tu veux encore arrêter ?
J’arrête pour de bon, cette fois-ci.
Je l'ai décidé.
Tu l'as décidé ?
Sais-tu vraiment ce que tu as décidé ?
Laisse-moi te le dire.
Le prince charmant.
C'est un ami de ma famille.
Je travaille pour lui.
Tout ce que tu m'as donc raconté, n'était qu'inventions ?
Tout n'était que mensonges ?
C'est toi qui a décidé de me faire confiance.
Et la maison ?
C'est vraiment la tienne ?
Oui, c'est la mienne.
Tu es la seule fille que j'y ai invitée.
Tu sais ce que tu as choisie à présent.
Je te souhaite bonne chance pour tes études.
Mon étudiante.
Voilà, c'est prêt.
Goûte pour voir si c'est bon.
Je n'ai pas cuisiné depuis longtemps.
Allez.
Goûte ce poulet, il est délicieux.
Je te les rends.
Désolée, j'ai décidé d’arrêter.
Tu te trompes sur mes intentions.
J'ai juste appelé ton agent parce que...
Je voulais te voir.
Désolée.
- Tu arrives encore en retard. - Désolé !
Mais...
L'autre fois, j'ai réagi trop vivement. Je ne voulais pas me comporter ainsi.
Mais, tu marques un point.
Tu n'as jamais aimé celle qui t'aime
et tu préfères aimer celle qui ne t'aime pas.
Tu n'arriveras à rien de cette façon.
Tu ne m'aimes plus ?
J'ignore si je t'aime actuellement.
Je t'ai peut-être vendu l'illusion de l'amour.
Récemment, j'ai rencontré quelqu'un
qui m'a expliqué que tout a sa place.
On ne peut changer une place par peur d’être blessé.
La nature reste la nature.
Tu as le béguin pour lui ?
Oui.
On s'était mis d'accord pour 6 mois. Il te reste encore un mois.
Je m'en souviens.
Mais, concernant ce contrat,
il nous appartient à tous deux.
Et je veux le rompre à présent.
Je veux démarrer une nouvelle vie.
Donne-moi cette chance. S'il te plaît !
Les femmes se ressemblent.
Elles demandent aux hommes qui les aiment de partir.
Certaines choses cassées ne se réparent jamais,
mais tu as appris l'harmonica par amour pour ta femme.
C'est un fait qui ne changera jamais.
Je pense que, même avec un harmonica différent,
tu pourras jouer la même chanson,
parce que c'est la nature.
Merci.
Tu m'as aidé d'une certaine façon.
Tu m'as aidée aussi.
Tu pourras toujours venir me voir.
Attends, tu veux me séduire ? Je t'ai dit que j’arrêtais.
Ce n'est pas pour le sexe.
Je veux vraiment t'aider. C'est ma nature.
Merci ! Mais je ne finirai pas ce repas.
Hein ?
J'ai un rendez-vous.
Je lui ai promis,
de l'appeler dès que j'aurai retrouvé ma clef.
Tu as toujours un contrat en route.
Il vaudrait mieux t'en occuper.
N'attends rien des autres.
Peut-être qu'une autre fois, tu cuisineras pour Maggie.
Toi...
Salut ! On ne se reverra plus.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je veux des sachets.
Non, je veux dire... Des sachets de plastique.
Ils sont en plastique. De quel plastique parlez-vous ?
Je veux des sachets avec le logo de votre société.
Impossible !
Ma société ne fait pas ça !
À quoi ça servirait, les lumières éteintes ?
Je vous parle de sachets d'emballage !
Oh, des sachets d'emballage ! D'accord !
- C'est ce que je disais. - J'ai bien dit des sachets ?
- Combien ? - Combien en avez-vous ?
- Je les prends tous. - Juste ces sacs ?
C'est d'accord ?
D'accord, 50 centimes chaque.
D'accord.
Je vais les compter.
Un.
Deux.
Trois, quatre...
Allô ?
Ouais.
D'accord, cette nuit !
Au revoir.
Deux, trois.
La qualité des sacs est bonne ?
Oui, très bonne.
Du vrai plastique.
Vous avez fini ?
Non, Je recommence.
Un.
- Désolé. - Deux.
Salut !
Je rêve ?
Je craignais que vous ne veniez pas.
Bien que par nature, l'odeur du froid soit invisible et insaisissable,
si on y croit,
on peut ressentir ces choses qu'on croyait ne pas exister.
Merci. J'ai retrouvé ma clef.
C'est bien.
Laissez-moi veiller sur vous.
Chaque fois que vous voudrez sentir cette odeur,
ne cherchez plus ailleurs. Il vous suffira de venir ici.
Mon fils semble avoir grandi mais c'est encore un enfant.
Pas vraiment !
- Tiffany, quelle est votre spécialité ? - L'économie.
Et quand aurez-vous votre diplôme ?
L'année prochaine.
Maman,
ne pose pas toutes ces questions, pour la première fois.
Je vois pour la première fois l'amie de mon fils.
Je veux la connaître mieux.
Allô ? Où es-tu ?
Tu ne nous trouves pas ? On est sur la pelouse.
Où es-tu ?
Je vais à ta rencontre.
D'accord, salut.
Ne bougez pas.
Ton père va-t-il m'apprécier ?
Mais oui, tu es si mignonne. Comment ne t'apprécierait-il pas ?
Maman.
Papa.
Mon amie, Tiffany.
Bonjour.
Bonjour, mon Oncle.
Tout le monde est là. Prenons une photo.
- Mark, prends la photo pour nous. - D'accord.
Souriez.
Un, deux, trois. Souriez.
Une autre ! Une autre !
Un, deux, trois. Souriez.
Excusez-moi. Je dois aller aux toilettes.
♪ Si le temps pouvait revenir en arrière, ♪
♪ je verrais ce visage familier ♪ ♪ à côté de moi dans ce pays merveilleux, ♪
♪ ces graffitis ornant les murs. ♪
♪ Alors que les couleurs s'effacent, ♪
♪ je comprends que cette vie ♪ ♪ n'existe que dans ma mémoire. ♪
♪ Le petit magasin existe-t-il toujours ? ♪
♪ Cela a-t-il vraiment un sens ? ♪
♪ Dans le passé ou le futur, ♪ ♪ les fleurs ne tardent jamais à fleurir. ♪
♪ Mais c'est une vraie surprise. ♪
♪ Qu'elle soit douloureuse ou pas, ♪ ♪ elle fait mal. ♪
♪ Le temps s'éloigne à présent. ♪
♪ Oui, le sourire persiste dans mon esprit. ♪
♪ Mais, en ce moment, ♪ ♪ cela semble ridicule. ♪
♪ Plus d'amour désormais. ♪
♪ Mon cœur ne palpite plus ♪ ♪ comme autrefois. ♪
C'est vous ?
♪ Si le temps pouvait s’arrêter, ♪
♪ pourrait-on changer ♪
♪ les scènes qu'on a jouées, ♪
♪ changer l'histoire ♪ ♪ comme dans les films, ♪
♪ et supprimer les scènes ♪
♪ dont on ne veut plus ? ♪
♪ Un bon vin et une bonne soupe ♪
♪ ne valent pas la chaleur ♪ ♪ d'une vraie famille. ♪
♪ Je regrette de ne pas avoir résisté ♪ ♪ à la tentation, autrefois. ♪
♪ Mais cette sorte de surprise ♪
♪ est inévitable, malgré le remords. ♪
♪ Le temps s'éloigne à présent. ♪
♪ Oui, le sourire persiste dans mon esprit. ♪
♪ j'ai perdu mon amour. ♪
♪ Une fois perdu, en retrouverai-je un ? ♪
♪ Il ne me reste plus rien. ♪
♪ Juste un cœur ivre. ♪
♪ Juste un cœur brisé. ♪
♪ Je suis si fatigué. ♪
Comment vas-tu, Tiffany ?
J'ai accouché.
C'est un garçon de 4,10 kilos.
Il s'appelle Nok Hei,
car je lui ai promis du bonheur.
Tu critiquais toujours mon retard.
Cette fois-ci, j'ai été à l'heure.
Il m'a fait comprendre
que si tu fais pour le mieux, Dieu te donne une chance.
Pardonne-moi.
Tu me manques, Xiaoqing.
Kevin Chu film
Ce film est dédié à tous ceux qui ont eu des difficultés pour grandir.
N'oubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.